1 00:02:09,474 --> 00:02:11,924 [Dirijor] Îți facem o favoare! 2 00:02:11,959 --> 00:02:14,375 Cu această șa nu ai face-o au reușit să ajungă departe. 3 00:02:14,410 --> 00:02:17,792 - O să ținem pentru tine. - Hei, șaua mea! 4 00:02:17,827 --> 00:02:21,210 Dă-mi șaua mea, porci murdari putrezi! 5 00:02:21,244 --> 00:02:22,625 Acum, spune-mi de unde au ideea 6 00:02:22,659 --> 00:02:24,903 pot merge cu acest tren fara sa plateasca. 7 00:02:24,937 --> 00:02:28,320 Nu. Asta se ia de companie pentru biletul lui. 8 00:02:28,355 --> 00:02:30,667 Haide, fă-te util. 9 00:02:44,819 --> 00:02:46,373 Alăturați-vă mie? 10 00:02:49,514 --> 00:02:50,687 Bine? 11 00:02:50,722 --> 00:02:52,344 De unde ai luat asta? Din vreo cadă? 12 00:02:52,379 --> 00:02:54,829 [râde] 13 00:03:08,015 --> 00:03:10,224 [Dirijor] Hei! Trăgător de elită. 14 00:03:13,848 --> 00:03:15,712 Ușor cu acele revolvere. 15 00:03:15,747 --> 00:03:17,818 Nu vrem accidente pe acest tren. 16 00:03:17,852 --> 00:03:21,235 Prietenul meu a văzut spectacolul tău Tucson, spune că ești destul de bun. 17 00:03:26,827 --> 00:03:28,277 E destul de o lovitură. 18 00:03:29,830 --> 00:03:31,349 Există mai mult de unul. 19 00:03:35,353 --> 00:03:36,906 Sunt trei. 20 00:03:37,838 --> 00:03:39,529 [Fluieraturi] 21 00:03:54,441 --> 00:03:56,684 M-am uitat la biletul tău? 22 00:03:56,719 --> 00:03:58,617 Ce zici să-mi arăți biletul tau? 23 00:04:21,364 --> 00:04:23,642 [Toate] Ha! Ha! 24 00:04:24,850 --> 00:04:27,370 - [Imputuri trase] - Adelante, bărbați! 25 00:04:27,405 --> 00:04:28,992 [Pasagerii țipă] 26 00:04:57,780 --> 00:04:59,989 Vamos! Anda, anda! 27 00:05:02,681 --> 00:05:03,751 Vamos! 28 00:05:17,834 --> 00:05:18,870 [Geme] 29 00:05:31,848 --> 00:05:32,884 Hei! 30 00:05:46,932 --> 00:05:48,693 [Frânele scârțâind] 31 00:05:55,044 --> 00:05:56,459 [Geme] 32 00:06:09,990 --> 00:06:13,027 Kramer, haide, repede! Billy așteaptă. 33 00:06:13,062 --> 00:06:15,098 Va trebui doar să fie putin pacient. 34 00:06:18,032 --> 00:06:19,137 [Geme] 35 00:06:25,143 --> 00:06:27,007 [Pasagerii țipând] 36 00:06:58,970 --> 00:07:00,454 [Geme] 37 00:07:10,671 --> 00:07:11,914 [Geme] 38 00:07:14,848 --> 00:07:17,816 Acel hijo de perro, nu-i lipsește niciodată, amigo. 39 00:07:17,851 --> 00:07:19,784 Asta e filmare profesională. 40 00:07:19,818 --> 00:07:21,510 Ha. 41 00:07:21,544 --> 00:07:22,994 Nu vom ieși niciodată cu el acolo. 42 00:07:23,028 --> 00:07:25,686 Până în seara asta trebuie să ajungem frontiera. 43 00:07:25,721 --> 00:07:28,482 Nu vă faceți griji. Vom lăsa pe cineva în urmă 44 00:07:28,517 --> 00:07:30,760 să-l pună pe şerif pe drumul greșit. 45 00:07:31,520 --> 00:07:33,211 [râde] 46 00:07:33,245 --> 00:07:35,144 Și cine va avea să stai și să mor, nu? 47 00:07:35,178 --> 00:07:37,733 - Tu! - [împușcături] 48 00:07:37,767 --> 00:07:39,942 Poate mă păcăliți, nu? 49 00:07:40,632 --> 00:07:42,082 Da, tu. 50 00:07:42,116 --> 00:07:43,911 [Fucuri continuă] 51 00:07:45,085 --> 00:07:46,258 Tu și oamenii tăi. 52 00:07:51,229 --> 00:07:52,610 - [împușcătură] - [Tipete] 53 00:07:59,789 --> 00:08:01,791 Tragere de precizie. 54 00:08:01,826 --> 00:08:05,588 Hei, de ce vrei să mă despart de oamenii mei, nu? 55 00:08:05,623 --> 00:08:08,660 Doar pentru a vă lăsa pe tine și pe oamenii tăi pleci de aici? 56 00:08:08,695 --> 00:08:10,835 Există doar unul cine poate trage așa. 57 00:08:10,869 --> 00:08:12,837 Spune-le să oprească. 58 00:08:12,871 --> 00:08:15,564 Lucrăm foarte bine împreună, nu? 59 00:08:16,599 --> 00:08:17,980 Spune-le să renunțe să tragă. 60 00:08:20,569 --> 00:08:21,915 Nuño, spune-le bărbaților. 61 00:08:21,949 --> 00:08:24,055 [Fucuri continuă] 62 00:08:26,920 --> 00:08:28,300 Hei, muchachos! 63 00:08:28,335 --> 00:08:30,648 Alto el foc! 64 00:08:41,279 --> 00:08:42,867 Martin? 65 00:08:42,901 --> 00:08:44,972 Știu că tu ești, Martin. 66 00:08:45,007 --> 00:08:46,733 Ieși. 67 00:08:46,767 --> 00:08:48,631 Sunt Billy, Billy Kane. 68 00:08:50,115 --> 00:08:51,945 Mi-au spus mă căutai. 69 00:08:53,222 --> 00:08:55,224 Ei bine, iată șansa ta. 70 00:08:56,259 --> 00:08:58,123 Oamenii mei nu vor trage. 71 00:08:58,158 --> 00:08:59,297 Ieși. 72 00:09:12,379 --> 00:09:15,313 Sunt foarte încântat să te văd înăuntru compania unor asemenea domni. 73 00:09:26,255 --> 00:09:30,846 Omoară-mă, Billy... sau, Dumnezeule, Te omor, crede-mă. 74 00:09:30,880 --> 00:09:32,226 Mi-e teamă că vei pierde. 75 00:09:53,282 --> 00:09:54,732 Speriat, profesor? 76 00:09:55,733 --> 00:09:57,389 [râde] 77 00:09:58,736 --> 00:10:00,151 Ar fi bine să mă omori, Billy. 78 00:10:01,324 --> 00:10:03,672 Dar fă-o repede, pentru binele tău. 79 00:10:03,706 --> 00:10:05,087 Bănuiesc că ar fi mai bine. 80 00:10:06,467 --> 00:10:09,850 Pentru că doar începători lasa martori. 81 00:10:10,989 --> 00:10:13,854 Nu o fac niciodată. Nu e înțelept. 82 00:10:15,373 --> 00:10:19,032 Nu-mi place să am poza mea pe pereți 83 00:10:19,066 --> 00:10:21,862 și să aibă oameni împușcă-mă în spate 84 00:10:21,897 --> 00:10:23,277 pentru a primi o recompensă. 85 00:10:29,767 --> 00:10:32,770 Ce s-a întâmplat? Tu încerci să găsești o scuză să mă omoare? 86 00:10:36,981 --> 00:10:39,155 Știi al naibii de bine nu trebuie să mă doborâți 87 00:10:39,190 --> 00:10:41,468 să mă oprească să vorbesc. 88 00:10:41,502 --> 00:10:44,126 ți-e frică. Mai devreme sau mai târziu te voi primi. 89 00:10:55,965 --> 00:10:57,311 Mă poți lua orice zi vrei. 90 00:11:00,107 --> 00:11:02,109 Dacă mai poți ține un pistol. 91 00:11:21,301 --> 00:11:25,098 Mergem cu toții împreună acum, eh, Billy? Ai mai glumit cu mine. 92 00:11:25,132 --> 00:11:26,858 Am spus că rămâi! 93 00:11:30,241 --> 00:11:32,899 Încercați să mă urmați și Îți voi pune un glonț în cap. 94 00:11:34,210 --> 00:11:36,454 Haide. 95 00:11:36,488 --> 00:11:40,907 - [Oamenii lui Billy] Ha! - Vamos, tovarăşi! Vamos! 96 00:11:40,941 --> 00:11:45,256 Cabrones! Hijos de perro! La puta que te parió! 97 00:11:45,290 --> 00:11:47,327 Vamos, tovarăși. Vamos para acá! 98 00:11:47,361 --> 00:11:49,743 Ha! Ha! Vamos! 99 00:11:53,402 --> 00:11:54,990 [♪ Începe muzica] 100 00:12:00,478 --> 00:12:08,037 ♪ Rătăciseră din patria lor 101 00:12:08,072 --> 00:12:15,182 ♪ Și o viață bună ei sperau să găsească acolo 102 00:12:15,217 --> 00:12:19,221 ♪ Acum dorm în pace pentru totdeauna 103 00:12:19,255 --> 00:12:22,914 ♪ În tăcerea lor cum zac acolo 104 00:12:22,949 --> 00:12:26,400 ♪ Când trenul se deplasa spre vest 105 00:12:26,435 --> 00:12:30,094 ♪ Când focurile speranței ardeau 106 00:12:30,128 --> 00:12:33,994 ♪ Destinul lor a fost desfăşurat 107 00:12:34,029 --> 00:12:38,205 ♪ Din acest tren nu există întoarcere 108 00:12:43,348 --> 00:12:50,804 ♪ Cindy a avut o viziune de aur 109 00:12:50,839 --> 00:12:58,122 ♪ Ea dansase ci doar un sezon 110 00:12:58,156 --> 00:13:02,022 ♪ Acum dansează cu îngerii 111 00:13:02,057 --> 00:13:05,612 ♪ Căci ei au ucis-o fara motiv 112 00:13:05,646 --> 00:13:09,374 ♪ Când trenul se deplasa spre vest 113 00:13:09,409 --> 00:13:13,137 ♪ Când focurile speranței ardeau 114 00:13:13,171 --> 00:13:16,934 ♪ Destinul lor a fost desfăşurat 115 00:13:16,968 --> 00:13:21,214 ♪ Din acest tren nu există întoarcere 116 00:13:25,183 --> 00:13:31,880 ♪ S-au angajat fiecăruia o nouă viață 117 00:13:32,673 --> 00:13:40,129 ♪ Călărit mână în mână împreună 118 00:13:40,164 --> 00:13:44,237 ♪ Acum soarta lor a fost decis 119 00:13:44,271 --> 00:13:48,620 ♪ Mână în mână vor călări pentru totdeauna ♪ 120 00:14:22,378 --> 00:14:25,140 Toată lumea este invitată. Atenția dumneavoastră, vă rog. 121 00:14:25,174 --> 00:14:28,039 Sunt pe cale să prezint marele, fabulosul Ricky Shot! 122 00:14:28,074 --> 00:14:30,352 Da, în persoană, Ricky Shot! 123 00:14:33,389 --> 00:14:36,945 Sunteți pe cale să vedeți incredibilul devine realitate 124 00:14:36,979 --> 00:14:39,395 când vezi ce face el unei ținte. 125 00:14:39,430 --> 00:14:43,710 Chiar cowboy-ul pe care l-am văzut într-o zi fă un laș din Jesse James! 126 00:14:43,744 --> 00:14:46,057 Însuși cowboy-ul care a reușit să despartă frânghiile 127 00:14:46,092 --> 00:14:49,509 care îi legau strâns pe a lui biata mamă în vârstă care ar muri! 128 00:14:49,543 --> 00:14:51,028 O clipă mai târziu dintr-un Navajo... 129 00:14:51,062 --> 00:14:53,030 [Pârt puternic urmat de râsete] 130 00:14:53,064 --> 00:14:55,618 Cowboyul care, de la o distanță de 500 de picioare, 131 00:14:55,653 --> 00:14:58,000 a tras de fapt o gaură printr-un ban subțire! 132 00:14:58,035 --> 00:14:59,243 Așa este, oameni buni! 133 00:14:59,277 --> 00:15:01,141 Știi, cred acel punk te poate depăși. 134 00:15:01,176 --> 00:15:02,280 Este un pariu. 135 00:15:02,315 --> 00:15:03,626 De ce, vă spun, 136 00:15:03,661 --> 00:15:05,145 nu e nimeni din de la Atlantic la Pacific, 137 00:15:05,180 --> 00:15:08,321 te asigur, nimeni din Mexic până în Canada 138 00:15:08,355 --> 00:15:11,082 a reușit să depășească băiatul pe care ți-l aduc astăzi. 139 00:15:11,117 --> 00:15:14,672 Îți dau incomparabilul Ricky Shot! 140 00:15:14,706 --> 00:15:16,916 Da! 141 00:15:19,401 --> 00:15:22,059 Sunteți pe cale să vedeți 142 00:15:22,093 --> 00:15:24,958 marele Ricky Shot trăgând o farfurie în aer 143 00:15:24,993 --> 00:15:26,718 Gata? 144 00:15:26,753 --> 00:15:28,997 - [împușcătură] - [Placa se sparge] 145 00:15:29,031 --> 00:15:30,239 Multumesc! 146 00:15:30,274 --> 00:15:31,516 Hei, campion! 147 00:15:32,690 --> 00:15:34,416 [Femeile țipând] 148 00:15:34,450 --> 00:15:35,693 Ei bine, tu câștigi. 149 00:15:39,248 --> 00:15:41,664 Sigur ca am castigat! O să ne cumpăr o băutură. 150 00:15:41,699 --> 00:15:43,045 Haide. 151 00:15:47,808 --> 00:15:49,362 [râzând] 152 00:15:49,396 --> 00:15:50,984 Whisky! 153 00:15:52,813 --> 00:15:55,333 Acești pistoleri sunt din ce in ce mai putine. 154 00:16:07,035 --> 00:16:09,416 Porcine! porc murdar! 155 00:16:12,109 --> 00:16:14,180 Ridică-te de acolo. 156 00:16:14,214 --> 00:16:16,285 Îmi spui asta? 157 00:16:16,320 --> 00:16:19,392 Sunteți o grămadă de lași și porci pentru că știi că nu pot folosi o armă. 158 00:16:24,397 --> 00:16:26,295 Nu am nevoie de arma mea. 159 00:16:27,779 --> 00:16:30,230 Încă pot să-ți sparg fața. 160 00:16:37,341 --> 00:16:39,515 [Prieten] Hei, Gary, ai grijă să nu-l rănești! 161 00:16:39,550 --> 00:16:42,173 [Prietenii rad] 162 00:16:52,701 --> 00:16:54,082 [Sticlă spartă] 163 00:16:55,221 --> 00:16:56,498 [Bătaie și geamăt] 164 00:17:18,382 --> 00:17:19,555 [Geme] 165 00:17:29,117 --> 00:17:30,428 Nu ar trebui să faci asta. 166 00:17:31,740 --> 00:17:33,259 Doar că nu e frumos. 167 00:17:59,319 --> 00:18:01,287 - Nu, fasolea nu! - Du-te dracului! 168 00:18:41,775 --> 00:18:43,708 Aș fi putut să mă descurc singur. 169 00:18:45,400 --> 00:18:46,849 Hei, tu. 170 00:18:46,884 --> 00:18:50,301 Aceasta este pentru daune și pentru că mi-am îngropat prietenul acolo. 171 00:19:07,560 --> 00:19:08,802 Ei bine, mulțumesc. 172 00:19:17,294 --> 00:19:18,536 Adios. 173 00:19:19,537 --> 00:19:20,711 Te văd. 174 00:19:35,795 --> 00:19:39,005 Acesta este al treilea asta s-a terminat asa. 175 00:19:39,039 --> 00:19:41,801 În clipa în care spui ești un pistoler 176 00:19:41,835 --> 00:19:43,596 mereu e cineva asta trebuie sa dovedeasca 177 00:19:43,630 --> 00:19:45,667 el este mai rapid decât tine. 178 00:19:47,255 --> 00:19:49,843 Dar nu a fost așa acum cativa ani, 179 00:19:49,878 --> 00:19:52,536 când încă mai puteam trage cu o armă. 180 00:19:52,570 --> 00:19:54,538 Nimeni nu avea curajul să mă provoace. 181 00:19:55,573 --> 00:19:56,954 Am fost tot spectacolul. 182 00:20:01,924 --> 00:20:04,893 Acum că ți-au ucis băiete, ce vei face? 183 00:20:06,826 --> 00:20:08,207 Începe totul de la capăt. 184 00:20:09,829 --> 00:20:12,418 [Pălăvrăgeală neclară] 185 00:20:14,799 --> 00:20:16,525 Păcat. Îmi pare rău. 186 00:20:16,560 --> 00:20:18,665 Nu-ţi pare rău. Este o pierdere de timp. 187 00:20:20,805 --> 00:20:23,567 Acum trebuie să-mi fac griji găsindu-mă un alt băiat. 188 00:20:27,985 --> 00:20:30,505 Ai degetul mare puternic iar degetele tale sunt rapide. 189 00:20:34,681 --> 00:20:36,580 Cât plătește munca ta? 190 00:20:36,614 --> 00:20:37,857 Suficient pentru a trăi. 191 00:20:39,376 --> 00:20:40,722 Îți ofer 30 la sută. 192 00:20:49,903 --> 00:20:51,042 vreau jumătate. 193 00:20:52,699 --> 00:20:53,769 Este o afacere. 194 00:20:59,603 --> 00:21:01,329 Apropo, 195 00:21:01,363 --> 00:21:03,607 nu te-ai prezentat. 196 00:21:03,641 --> 00:21:05,022 Care e numele tău? 197 00:21:05,056 --> 00:21:06,713 Ricky. 198 00:21:06,748 --> 00:21:08,612 Ricky Shot. 199 00:21:11,925 --> 00:21:13,513 Dă-mi o mână de ajutor. 200 00:21:17,517 --> 00:21:18,967 Oh, încă un lucru. 201 00:21:19,001 --> 00:21:21,659 Nu te-am întrebat niciodată. Ești bun cu un pistol? 202 00:21:21,694 --> 00:21:23,454 Suficient pentru a trăi. 203 00:21:35,570 --> 00:21:39,401 Ai irosit lovitura. Acesta nu este centrul. 204 00:21:57,385 --> 00:21:58,662 Dacă nu vă plac zgomotele puternice 205 00:21:58,696 --> 00:22:00,077 va trebui să pleci siguranța aceea 206 00:22:00,111 --> 00:22:01,492 ca tulpina unei flori. 207 00:22:20,408 --> 00:22:22,824 La ce te astepti din lucrurile astea vechi? 208 00:22:28,519 --> 00:22:30,970 Nu vei învăța niciodată dacă tu nu te concentra. Ai inteles asta? 209 00:22:33,110 --> 00:22:35,008 Bine, o voi pune unde o poți vedea. 210 00:22:35,043 --> 00:22:36,424 Dar dacă pierzi această dată, 211 00:22:36,458 --> 00:22:38,598 va trebui să te iei singur un nou profesor. 212 00:22:49,471 --> 00:22:50,783 Îți tot spun să stai în picioare 213 00:22:50,817 --> 00:22:53,061 cu picioarele mai depărtate, la naiba. 214 00:22:55,201 --> 00:22:58,446 Și pune piciorul stâng 12 inci în spatele celuilalt. 215 00:23:01,000 --> 00:23:02,139 Asta e corect. 216 00:23:05,038 --> 00:23:07,213 Brațul tău trebuie să fie rigid. 217 00:23:07,247 --> 00:23:08,801 Rigid, am spus! 218 00:23:10,941 --> 00:23:12,598 Trebuie să simți sângele îți curge 219 00:23:12,632 --> 00:23:14,876 de la umărul tău până la capăt vârful armei tale. 220 00:23:16,843 --> 00:23:18,914 Degetul mare la aceeași înălțime ca degetul arătător. 221 00:23:20,744 --> 00:23:24,092 Aliniază-ți mai întâi vederea, apoi ținta ta. Foc! 222 00:23:29,891 --> 00:23:31,202 Chestiune de noroc. 223 00:23:32,928 --> 00:23:34,620 am spus mereu că șase trăgători sunt buni 224 00:23:34,654 --> 00:23:37,139 pentru uciderea găinilor și indienii, 225 00:23:37,174 --> 00:23:40,660 ci pentru trageri de precizie ai nevoie de pistoale de duel. 226 00:23:49,151 --> 00:23:50,946 Nu sa stins. 227 00:23:50,981 --> 00:23:53,708 Crezi că sunt cu adevărat un prost, nu-i asa? 228 00:23:57,159 --> 00:23:59,748 Hei, de când îmi fumezi trabucurile? 229 00:24:00,680 --> 00:24:01,750 huh? 230 00:24:23,772 --> 00:24:24,946 Seara, șerif. 231 00:24:24,980 --> 00:24:26,672 Bună. ce faci in aceste parti? 232 00:24:26,706 --> 00:24:28,674 Oh, doar retușuri niște recuzite vechi. 233 00:24:28,708 --> 00:24:30,572 Ai ceva de mâncare? 234 00:24:30,607 --> 00:24:33,023 Mi-e teamă că nu a mai rămas nimic dar cărbunii încinşi. 235 00:24:33,057 --> 00:24:34,887 - Ai nişte cafea? - Așa cred. 236 00:24:34,921 --> 00:24:35,991 - Mulţumesc. - Ricky! 237 00:24:38,684 --> 00:24:40,168 Văd că ai făcut o captură. 238 00:24:40,202 --> 00:24:42,550 El este unul dintre prizonieri din Belltown. 239 00:24:42,584 --> 00:24:44,621 Am avut destul timp să-l prindă. 240 00:24:44,655 --> 00:24:46,070 Reușiți să le obțineți pe toate? 241 00:24:46,105 --> 00:24:47,589 Nu, mai este unul în jur. 242 00:24:47,624 --> 00:24:49,488 Dar, în timp, îl vom lua. 243 00:24:56,115 --> 00:24:58,048 Cafeaua aia nu e mult mai bună decât apa murdară, 244 00:24:58,082 --> 00:25:00,602 - dar e tot ce avem. - Măcar e cald. 245 00:25:01,879 --> 00:25:03,225 [Șeriful] Cum sunt afacerile? 246 00:25:03,260 --> 00:25:04,813 [Martin] Nu am noile noastre trucuri gata încă. 247 00:25:04,848 --> 00:25:06,781 Nimeni nu este dispus să ne dea credit. 248 00:25:06,815 --> 00:25:08,127 [Șeriful] L-am avut dur, de asemenea. 249 00:25:08,161 --> 00:25:10,854 Au trecut zile de atunci Am dormit într-un pat adevărat 250 00:25:10,888 --> 00:25:14,133 pentru că am căutat pentru acel al patrulea condamnat. 251 00:25:14,167 --> 00:25:17,274 Dar nu va ajunge departe fără cal. 252 00:25:17,308 --> 00:25:20,691 Spune, Martin, vezi multe a oamenilor care călătoresc în jur. 253 00:25:23,314 --> 00:25:26,179 Informații de genul acesta plătesc bine. 254 00:25:26,214 --> 00:25:29,286 Dacă vezi vreuna dintre aceste fețe, vino si spune-mi. 255 00:25:30,598 --> 00:25:31,737 În Belltown. 256 00:25:34,256 --> 00:25:36,155 Ar fi bine să mergem acum. 257 00:25:40,400 --> 00:25:42,023 Noapte bună, șerif. 258 00:25:42,057 --> 00:25:43,300 Să te văd. 259 00:25:56,727 --> 00:25:57,797 Deci... 260 00:25:59,178 --> 00:26:01,594 ... ești al patrulea condamnat. 261 00:26:02,802 --> 00:26:05,736 - Și dacă aș fi? - Știi, 262 00:26:05,771 --> 00:26:08,981 nu m-ar deranja pun mâna pe acea recompensă. 263 00:26:13,641 --> 00:26:15,677 Calma. 264 00:26:15,712 --> 00:26:16,920 Pentru mine... 265 00:26:22,270 --> 00:26:25,238 ... ești doar Ricky Shot. 266 00:26:27,965 --> 00:26:29,657 [Chicotete] 267 00:26:55,337 --> 00:26:56,856 Prinde-l. 268 00:27:01,447 --> 00:27:02,793 Trage în asta. 269 00:27:08,903 --> 00:27:10,905 Bine, poți să cobori! 270 00:27:18,222 --> 00:27:19,948 O caut pe Vigonza. 271 00:27:19,983 --> 00:27:21,674 Hei, Martin. 272 00:27:27,438 --> 00:27:29,440 Vino pe aici. El este aici. 273 00:27:31,132 --> 00:27:32,720 Hei! 274 00:27:32,754 --> 00:27:35,239 Buenos zile, amice. 275 00:27:35,274 --> 00:27:37,828 Am auzit că au ucis încă unul dintre băieții tăi. 276 00:27:37,863 --> 00:27:39,209 Ah. 277 00:27:39,243 --> 00:27:41,349 Aceștia sunt oameni răi. 278 00:27:41,383 --> 00:27:44,697 [Vigonza râde] 279 00:27:44,732 --> 00:27:47,873 Am văzut multe dintre acestea în jur în ultimele săptămâni. 280 00:27:49,357 --> 00:27:51,462 Asta poate însemna doar acel Billy Kane și gașca lui 281 00:27:51,497 --> 00:27:54,086 sunt din nou pe drum spre Texas. 282 00:27:54,120 --> 00:27:55,846 Vrei să vorbim despre asta? 283 00:27:55,881 --> 00:27:56,916 Intră. 284 00:28:09,480 --> 00:28:11,517 Hei, artistă! 285 00:28:11,551 --> 00:28:13,830 Arată-mi cât de bun ești. 286 00:28:13,864 --> 00:28:16,315 Cine este Billy Kane? 287 00:28:16,349 --> 00:28:19,352 El este cel care a pus găurile în mâinile șefului tău. 288 00:28:19,387 --> 00:28:22,010 Asta e ceva ar trebui să știi. 289 00:28:22,045 --> 00:28:25,117 De ce crezi te-a învățat să tragi, nu? 290 00:28:25,151 --> 00:28:27,050 Trebuie să aibă două mâini sigure 291 00:28:27,084 --> 00:28:29,190 în ziua în care Billy Kane vine din nou acasă. 292 00:28:38,268 --> 00:28:39,994 Hei, artistă. 293 00:28:40,028 --> 00:28:41,478 Arată-mi cum tragi. 294 00:28:43,342 --> 00:28:45,862 Dacă nu am public nu am chef. 295 00:28:50,452 --> 00:28:53,801 Nu vei avea unul când ai să-l provoace pe Billy Kane. 296 00:28:53,835 --> 00:28:56,769 Vei muri în acea zi, dar singur. 297 00:28:56,804 --> 00:28:59,392 Pentru că nimeni, nici măcar tu, îl poate depăși pe Billy Kane. 298 00:28:59,427 --> 00:29:01,256 [Vigonza râde] 299 00:29:04,156 --> 00:29:06,883 Ah, aceasta este o țară foarte săracă. 300 00:29:06,917 --> 00:29:08,988 Da, señor, muy pobre. 301 00:29:09,023 --> 00:29:12,026 Îngreunează viața pentru noi bandidosi. 302 00:29:12,060 --> 00:29:13,372 Tortila! 303 00:29:13,406 --> 00:29:15,374 [Chicotete] 304 00:29:19,516 --> 00:29:21,932 Oamenii nu mănâncă suficient. 305 00:29:21,967 --> 00:29:23,037 [Chicotete] 306 00:29:27,144 --> 00:29:28,594 Și prietenul nostru Billy Kane, 307 00:29:28,628 --> 00:29:31,597 el știe că nu este suficient pentru noi doi. 308 00:29:31,631 --> 00:29:35,601 Așa că trebuie să scap mai întâi de el înainte să scape de mine. 309 00:29:35,635 --> 00:29:37,603 Cine o va face, Vigonza? 310 00:29:37,637 --> 00:29:40,123 Cine va fi bărbatul să-l înfrunți pe Billy Kane? Tu? 311 00:29:42,573 --> 00:29:44,265 Acum cine glumește cu cine? 312 00:29:44,299 --> 00:29:45,576 [Eructe] 313 00:29:45,611 --> 00:29:47,268 Ascultă, nu ești nimic. 314 00:29:48,856 --> 00:29:51,237 Doar Ricky este destul de rapid să-l ia pe Billy Kane. 315 00:29:53,343 --> 00:29:56,380 Nu ne-ar plăcea dacă băiatul tău este ucis primul. 316 00:29:56,415 --> 00:29:59,245 Este foarte greu să rămână în viață pe aici 317 00:29:59,280 --> 00:30:00,453 dacă ești un pistolero. 318 00:30:00,488 --> 00:30:02,386 De ce nu faci o înțelegere cu noi, Vigonza? 319 00:30:02,421 --> 00:30:03,594 Dă-mi doar un mic avans. 320 00:30:03,629 --> 00:30:05,976 Este un fel de investiție, asta-i tot. 321 00:30:06,011 --> 00:30:08,289 Pentru a garanta înmormântarea lui Billy Kane. 322 00:30:08,323 --> 00:30:12,914 Bine? Doar câțiva dolari. Ce zici? Haide, Vigonza. 323 00:30:12,949 --> 00:30:16,400 Nu! Prostule bătrâne. nu intelegi? 324 00:30:16,435 --> 00:30:20,542 Nu am nevoie de ajutorul tău. Lucrurile stau altfel acum. 325 00:30:20,577 --> 00:30:23,614 Yo soy un hombre importante, foarte important! 326 00:30:30,380 --> 00:30:32,071 Ah. 327 00:30:32,106 --> 00:30:33,935 Am o trupă mare, 328 00:30:35,385 --> 00:30:37,387 multe femei, 329 00:30:37,421 --> 00:30:39,009 bani. 330 00:30:46,637 --> 00:30:49,917 El dinero este putere. 331 00:30:51,504 --> 00:30:55,474 De îndată ce Billy Kane are piciorul în teritoriul meu, 332 00:30:56,716 --> 00:30:58,580 îl voi găsi. 333 00:31:00,099 --> 00:31:02,343 Voi ști unde 334 00:31:03,378 --> 00:31:04,552 si cand. 335 00:31:05,933 --> 00:31:07,348 [Chicotete] 336 00:31:07,382 --> 00:31:08,625 Subieras! 337 00:31:08,659 --> 00:31:12,077 Dă-i un sac de făină și scoate-l de aici. 338 00:31:12,111 --> 00:31:14,320 Aici nu dăm nimic degeaba. 339 00:31:14,355 --> 00:31:16,564 Vino aici și vezi dacă poți câștiga. 340 00:31:16,598 --> 00:31:18,497 Dacă poți pune acest card deasupra 341 00:31:18,531 --> 00:31:20,292 fără să doboare ceilalti, 342 00:31:20,326 --> 00:31:22,363 atunci îți vom oferi un butoi de praf de pușcă, de asemenea. 343 00:31:35,617 --> 00:31:37,240 Mâinile astea ale mele? 344 00:31:37,274 --> 00:31:39,035 Ai spus că ți-e foame, nu? 345 00:32:37,162 --> 00:32:39,336 [Râsete] 346 00:32:41,476 --> 00:32:43,202 Nu ești norocos, bătrâne. 347 00:32:46,171 --> 00:32:47,517 Vom vedea. 348 00:32:49,312 --> 00:32:51,486 [Râsete] 349 00:33:01,669 --> 00:33:03,636 Haide, plecăm. 350 00:33:03,671 --> 00:33:04,775 Nu ai înțeles ce căutai? 351 00:33:04,810 --> 00:33:06,294 Am spus că plecăm! 352 00:33:09,573 --> 00:33:11,782 Va trebui să vindem aceste două pistoale. 353 00:33:13,543 --> 00:33:15,510 Nu vor aduce mai mult decât doi dolari. 354 00:33:16,753 --> 00:33:18,686 Suficient pentru a ne hrăni o vreme. 355 00:33:20,791 --> 00:33:22,552 Te-ai așteptat să o fac te lasa sa inveti sa tragi 356 00:33:22,586 --> 00:33:24,588 pe stomacul gol, fiule? 357 00:33:24,623 --> 00:33:27,074 nu-mi pasă de mine, 358 00:33:27,108 --> 00:33:29,179 dar vreau să păstrez burta plină. 359 00:33:29,214 --> 00:33:30,491 Continuă. 360 00:33:30,525 --> 00:33:31,802 Hei! Hei! 361 00:33:48,474 --> 00:33:51,512 Singura loțiune din lume care a pus părul înapoi pe capete 362 00:33:51,546 --> 00:33:54,791 de oameni scalpaţi de acel fioros Taurul Șezut Indian. 363 00:33:54,825 --> 00:33:56,620 Gata cu chelie! 364 00:33:56,655 --> 00:33:58,346 De ce, chiar vindecă alte afectiuni 365 00:33:58,381 --> 00:33:59,727 de la descuamarea scalpului... 366 00:33:59,761 --> 00:34:02,281 Acum, nu încerca să ieși din ea. Este inutil. 367 00:34:02,316 --> 00:34:04,214 Ai spus că ale trăgătorului acela nu e bine, 368 00:34:04,249 --> 00:34:07,079 dar vreau să-l văd toate la fel. Haide. 369 00:34:07,114 --> 00:34:08,667 Bine, hai să luăm o privire la el. 370 00:34:31,690 --> 00:34:33,692 Atentie, atentie! Oameni, vă rog! Atenţie! 371 00:34:33,726 --> 00:34:35,176 Vei vedea un act senzațional 372 00:34:35,211 --> 00:34:37,213 asta sigur va scădea în paginile folclorului. 373 00:34:37,247 --> 00:34:38,766 Le vei spune nepoților tăi 374 00:34:38,800 --> 00:34:41,493 ce ai văzut pe acest minunat zi aici în acest mare oraș. 375 00:34:41,527 --> 00:34:44,151 Singura si singura, marele Ricky Shot! 376 00:34:44,185 --> 00:34:46,636 Bine, domnule campion! Yay! 377 00:34:46,670 --> 00:34:48,086 [râde] 378 00:34:51,434 --> 00:34:54,885 Am văzut tipi care puteau să tragă frânghia aceea în jumătate în Cheyenne. 379 00:34:54,920 --> 00:34:56,922 Acum, sub ochii tăi vei fi martor la un act 380 00:34:56,956 --> 00:34:58,303 prezentate oamenilor de pretutindeni 381 00:34:58,337 --> 00:35:00,167 in fiecare tara de aici până în Persia. 382 00:35:00,201 --> 00:35:02,548 Senzaționalul Ricky Shot, trăgător de ochi campion! 383 00:35:02,583 --> 00:35:05,310 Unu, doi, trei. 384 00:35:09,176 --> 00:35:11,350 [râde] 385 00:35:11,385 --> 00:35:12,558 Grozav! 386 00:35:12,593 --> 00:35:14,698 Ce ai spus ai văzut în Cheyenne? 387 00:35:14,733 --> 00:35:17,253 Sper că v-ați distrat, oameni buni. Nu este grozav? 388 00:35:17,287 --> 00:35:19,738 Mulţumesc. Apreciem că, doamnă. Mulţumesc. 389 00:35:19,772 --> 00:35:21,602 [Chicotind] Mulțumesc. 390 00:35:34,304 --> 00:35:36,410 Acum, doamnelor și domnilor, atentia ta. 391 00:35:38,274 --> 00:35:40,310 Vă rog, liniște absolută acum. 392 00:35:40,345 --> 00:35:42,726 Campioana este gata pentru roata hazardului. 393 00:35:42,761 --> 00:35:44,383 Lasă-o să se învârtă! 394 00:35:51,666 --> 00:35:55,636 Genial! Patru ași cu exact patru lovituri. 395 00:35:55,670 --> 00:35:57,362 Roata norocului se oprește. 396 00:35:57,396 --> 00:36:00,986 As de diamante, as de trefte, as de inimi și as de pică. 397 00:36:01,020 --> 00:36:02,988 Ce avem aici? 398 00:36:03,022 --> 00:36:05,680 Toată lumea un ochi de taur, 399 00:36:05,715 --> 00:36:07,889 după cum puteți vedea singuri. 400 00:36:07,924 --> 00:36:10,892 Mulțumesc, iar acum Ricky Shot va multumesc pentru aplauze amabile 401 00:36:10,927 --> 00:36:15,276 și va face pentru tine a lui ultimul, cel mai grozav număr. 402 00:36:15,311 --> 00:36:17,451 Acele lovituri erau destul de joase. Mai ai multe de învățat. 403 00:36:17,485 --> 00:36:18,831 Cum a decurs colecția? 404 00:36:18,866 --> 00:36:20,316 Aproximativ suficient pentru a ne duce următoarele două săptămâni. 405 00:36:20,350 --> 00:36:22,766 Haide, termină cu asta. 406 00:36:37,816 --> 00:36:40,612 - [A patra lovitură] - [Aplauze] 407 00:36:45,651 --> 00:36:46,894 [Monede zdrăngănind] 408 00:36:53,728 --> 00:36:55,316 Bună, Martin. 409 00:36:58,388 --> 00:36:59,803 Arăți bine. 410 00:37:00,770 --> 00:37:02,496 Nu s-au schimbat deloc. 411 00:37:02,530 --> 00:37:03,669 ce vrei? 412 00:37:04,946 --> 00:37:07,604 O să mă duci la Vigonza, 413 00:37:07,639 --> 00:37:09,641 ca să-i pot vinde Billy Kane. 414 00:37:11,643 --> 00:37:12,851 Pleacă de aici, Kramer! 415 00:37:13,990 --> 00:37:15,785 - [împușcătură] - Nu mă descurc singur. 416 00:37:20,479 --> 00:37:22,861 De când a descoperit Billy că am fugit pe el, 417 00:37:22,895 --> 00:37:25,277 a fost chiar pe călcâie. 418 00:37:25,312 --> 00:37:27,624 Trei zile a fost pe urmele mele. 419 00:37:27,659 --> 00:37:29,488 Vă spun că l-am avut. 420 00:37:29,523 --> 00:37:31,939 Prietenii tăi pur și simplu nu vor să te despart de tine. 421 00:37:33,492 --> 00:37:36,944 Du-mă la Vigonza. Ne va plăti bine. 422 00:37:36,978 --> 00:37:38,635 - Dar grăbește-te! - Pleacă de aici. 423 00:37:38,670 --> 00:37:40,568 Du-mă la Vigonza, tu nebun fiu de... 424 00:37:43,985 --> 00:37:45,642 Lasă-mă să-l prezint pe Ricky. 425 00:37:48,438 --> 00:37:50,751 El poate atinge un ban în aer la 50 de pași. 426 00:37:51,890 --> 00:37:53,788 Așa că ieși repede și nu te întoarce! 427 00:38:03,833 --> 00:38:05,800 Eu zic că ar fi trebuit pune-ți acele găuri în cap 428 00:38:05,835 --> 00:38:07,630 în loc să încurce lor mâinile. 429 00:38:22,886 --> 00:38:25,406 - Unul dintre oamenii lui Billy Kane? - Da. 430 00:38:25,441 --> 00:38:27,719 A fost unul dintre bandiții care a ținut trenul, nu-i așa? 431 00:38:29,583 --> 00:38:30,653 Ce zici de asta? 432 00:38:31,999 --> 00:38:33,759 Oricum, ce-ți pasă? 433 00:38:43,976 --> 00:38:45,530 Ce naiba faci acolo? 434 00:38:45,564 --> 00:38:46,945 Îmi iau 50 la sută. 435 00:38:48,498 --> 00:38:49,637 Așteptaţi un minut! 436 00:38:50,707 --> 00:38:52,744 Hei, ce plănuiești? 437 00:38:52,778 --> 00:38:54,366 Ne vedem mai târziu. 438 00:39:50,802 --> 00:39:52,562 Vreau să mă îmbăt. 439 00:39:52,597 --> 00:39:54,461 Locul ăsta este ca o morgă. 440 00:39:54,495 --> 00:39:57,981 Hai că plătesc toată lumea. Să-l însuflețim. 441 00:39:58,016 --> 00:40:00,570 Hei, Charlie, vreau o băutură. 442 00:40:16,241 --> 00:40:17,898 Deci, m-ai găsit, Billy, nu? 443 00:40:31,774 --> 00:40:33,431 Era timpul, nu-i așa? 444 00:40:35,812 --> 00:40:37,745 Dar acum că te văd, Mă simt mai bine. 445 00:40:57,524 --> 00:40:59,077 Poate mă lași să termin aceasta prima. 446 00:41:27,312 --> 00:41:28,900 - O să-l iau. - Bine. 447 00:41:32,351 --> 00:41:33,594 Mulţumesc. 448 00:41:42,914 --> 00:41:44,502 [♪ Muzică de pian] 449 00:41:55,685 --> 00:41:57,307 [Kramer] Hai, dansează! 450 00:41:57,342 --> 00:41:58,757 [Râsete] 451 00:42:01,104 --> 00:42:03,037 Plătesc, nu-i așa? 452 00:42:04,936 --> 00:42:07,214 Aici. Vrei ceva? 453 00:42:09,941 --> 00:42:12,288 Hai, bea! 454 00:42:12,322 --> 00:42:14,152 Hai, bea am spus. 455 00:42:14,186 --> 00:42:16,085 [Râsete] 456 00:42:16,119 --> 00:42:18,846 Haideți, fetelor. Hai, continuă să dansezi! 457 00:42:20,676 --> 00:42:23,748 Dans! Am zis dans! 458 00:42:32,826 --> 00:42:36,588 Îmi place să te văd aici, campion! 459 00:42:38,901 --> 00:42:42,076 Dacă ai venit aici să mă iei, e prea târziu. 460 00:42:43,940 --> 00:42:45,977 Pentru că am avut o mică confruntare cu Billy. 461 00:42:48,151 --> 00:42:49,290 Unde s-a dus? 462 00:42:54,364 --> 00:42:57,989 Cui naiba îi pasă unde acel fiu de șarpe a plecat? 463 00:43:00,232 --> 00:43:03,063 El apare mereu la momentul potrivit. 464 00:43:04,927 --> 00:43:06,169 Hei, da-mi! 465 00:43:10,104 --> 00:43:11,243 [♪ Cântarea la pian se oprește] 466 00:43:13,280 --> 00:43:14,799 Dansează, continuă! 467 00:43:14,833 --> 00:43:17,802 Grăbește-te și mori, vrei? 468 00:43:17,836 --> 00:43:21,150 Și nu te opri până nu-ți spun. Totul este gratuit în seara asta. 469 00:43:21,184 --> 00:43:23,877 Hai, dansează! 470 00:43:23,911 --> 00:43:29,296 Hei, tu, trebuie să-i spui lui Vigonza Billy s-a întors singur. 471 00:43:31,194 --> 00:43:34,094 Spune-i că oamenii lui Billy nu sunt o să ajung aici până vineri. 472 00:43:35,716 --> 00:43:39,030 Toți fac planuri pentru a merge la Tehuantepec. 473 00:43:39,064 --> 00:43:40,687 Oamenii lui sunt bolnavi și obosit de el 474 00:43:40,721 --> 00:43:42,136 și sunt gata să-și vândă pielea. 475 00:43:43,759 --> 00:43:46,106 Vigonza ar trebui să știe asta toți oamenii lui Billy sunt pregătiți 476 00:43:46,140 --> 00:43:48,418 să-l predea pe un platou de argint! 477 00:43:48,453 --> 00:43:50,800 El te va plăti bine. 478 00:43:50,835 --> 00:43:52,802 [Kramer râde] 479 00:43:53,216 --> 00:43:54,355 Uh-uh. 480 00:43:54,390 --> 00:43:56,288 Ah, nu. 481 00:44:00,223 --> 00:44:02,398 „Sardanapalus”. 482 00:44:05,332 --> 00:44:08,818 Cine este acest Sardanapalus? 483 00:44:09,957 --> 00:44:11,200 huh? 484 00:44:12,891 --> 00:44:14,065 Un rege bătrân. 485 00:44:15,514 --> 00:44:19,933 [Kramer] „Moartea de Sardanapalus”. 486 00:44:24,282 --> 00:44:26,802 Ce înseamnă, plecând și uciderea tuturor femeilor? 487 00:44:27,872 --> 00:44:30,806 Ei spun că a vrut să-i ucidă 488 00:44:30,840 --> 00:44:33,394 pentru că nu a vrut a muri singur. 489 00:44:33,429 --> 00:44:36,328 [râde] 490 00:44:36,363 --> 00:44:37,951 Știi? 491 00:44:37,985 --> 00:44:41,057 Și a avut ideea potrivită. [râde] 492 00:44:41,092 --> 00:44:42,714 Vino aici, blondine. 493 00:44:45,544 --> 00:44:48,133 Vino aici, vrei? 494 00:44:48,168 --> 00:44:51,792 Nu vă faceți griji, celelalte fete iti vei avea sansa. 495 00:44:51,827 --> 00:44:54,484 Și eu, dacă mă duc în iad, Vreau ceva companie. 496 00:44:54,519 --> 00:44:56,763 Nu, Kramer! Împușcă-mă, câine! 497 00:44:56,797 --> 00:44:58,212 - [Kramer râde] - [împușcătură] 498 00:44:58,247 --> 00:45:01,008 [Geme] 499 00:45:54,890 --> 00:45:55,960 [împușcătură] 500 00:45:59,411 --> 00:46:01,551 Hei, Martin. Martin, arată-mi cum să folosesc asta. 501 00:46:01,586 --> 00:46:03,277 Înveți să tragi un pistol de duel. 502 00:46:03,312 --> 00:46:05,417 ce vrei cu șase trăgători? 503 00:46:05,452 --> 00:46:08,420 Pentru a primi bărbații care a jefuit trenul. 504 00:46:08,455 --> 00:46:11,216 Deci asta a fost cu adevărat pe mintea ta. 505 00:46:11,251 --> 00:46:12,597 Să mă folosească. 506 00:46:12,631 --> 00:46:14,806 Sunt singurii cine poate depune mărturie, 507 00:46:14,841 --> 00:46:16,808 si tu speri Te voi conduce la ei. 508 00:46:16,843 --> 00:46:18,361 Nu ești mai bun decât mine. 509 00:46:18,396 --> 00:46:20,467 Vrei să mă folosești să-l omoare pe Billy Kane. 510 00:46:22,538 --> 00:46:24,816 Tehuantepec este locul unde îl vei găsi. 511 00:46:24,851 --> 00:46:26,162 Scoate-ți asta din cap. 512 00:46:26,197 --> 00:46:27,439 Nu ești pregătit pentru Billy Kane încă. 513 00:46:27,474 --> 00:46:28,993 Ar fi pus toate cele șase focuri în tine. 514 00:46:29,027 --> 00:46:31,236 Încetează să faci comerț! Nu faci spectacolul. 515 00:46:42,040 --> 00:46:43,835 Încă aș fi putut s-o fac fara tine! 516 00:46:47,114 --> 00:46:48,978 Trageți întotdeauna două focuri. 517 00:46:49,013 --> 00:46:50,186 Pentru că dacă aștepți între cadre, 518 00:46:50,221 --> 00:46:53,431 s-ar putea să te trezești mort. 519 00:46:53,465 --> 00:46:55,951 Trage într-o țintă nu este ca și cum ai trage într-un bărbat. 520 00:46:58,332 --> 00:47:01,128 Contează să fii rapid, nu cât de precis este scopul tău. 521 00:47:02,923 --> 00:47:05,305 Și uită-le de trucurile de lux. 522 00:47:05,339 --> 00:47:07,238 Pune doar degetul mare pe ciocan. 523 00:47:09,102 --> 00:47:12,553 Și apoi ușurează-l înapoi încet în timp ce desenezi. 524 00:47:12,588 --> 00:47:15,453 Vedea? Ești gata să țintească și să tragă dintr-o singură mișcare. 525 00:47:15,487 --> 00:47:16,868 Foc! 526 00:47:18,939 --> 00:47:21,286 Alegeți întotdeauna acest punct când tragi. 527 00:47:21,321 --> 00:47:23,357 Altfel irosești gloanțe. 528 00:47:28,190 --> 00:47:30,295 [Chicotind] Nu e rău. 529 00:47:30,330 --> 00:47:32,297 Dar nu vă faceți idei mari. 530 00:47:41,720 --> 00:47:44,516 Va trebui să te descurci mai bine decât atât pentru a-l lua pe Billy Kane. 531 00:47:46,104 --> 00:47:48,072 Uite ce a făcut la tocul acela, vrei? 532 00:47:50,212 --> 00:47:52,041 Se pare că a fost tăiat cu brici. 533 00:47:54,216 --> 00:47:56,977 Cam asta e cea mai mare lovitură Am văzut în timpul meu. 534 00:47:57,012 --> 00:47:58,116 De ce nu te-a omorât în tren 535 00:47:58,151 --> 00:47:59,980 împreună cu toți ceilalți? 536 00:48:01,361 --> 00:48:02,949 Erați prieteni? 537 00:48:06,987 --> 00:48:08,092 Am auzit de el. 538 00:48:11,026 --> 00:48:14,546 Uită-te la asta cu atenție. Nu poți face mai bine decât atât. 539 00:48:14,581 --> 00:48:17,515 Și încă mai vrei sa mergi la Tehuantepec? 540 00:48:17,549 --> 00:48:18,619 Da. 541 00:48:23,107 --> 00:48:25,212 [♪ Cânt trist] 542 00:48:50,755 --> 00:48:52,343 Probleme. 543 00:48:53,275 --> 00:48:54,310 Haide, omule! 544 00:48:54,345 --> 00:48:56,243 Ezechiel, ce facem cu astea? 545 00:48:56,278 --> 00:48:59,108 Fă-i să coboare și du-te și decuplați-le caii. 546 00:49:00,489 --> 00:49:01,731 Dă-te jos! 547 00:49:07,565 --> 00:49:09,636 Aici este scris care este un mare trăgător. 548 00:49:09,670 --> 00:49:13,640 Un trăgător? O, o, o! Uite cum îl ucid pe trăgător! 549 00:49:13,674 --> 00:49:16,263 Ezequiel, tu ești următorul! 550 00:49:16,298 --> 00:49:19,163 [Fata] Nu, nu, nu! Lasă-mă în pace! 551 00:49:30,070 --> 00:49:31,761 Ei bine, ajungi acolo. 552 00:49:40,115 --> 00:49:41,737 Asta a fost noroc. 553 00:49:41,771 --> 00:49:44,636 Mă deranjează doamnele. 554 00:49:44,671 --> 00:49:47,398 - Nu răci, doamnă. - Mulţumesc, domnule. Multumesc. 555 00:49:47,432 --> 00:49:49,814 - Voi, fetelor, bine? - Richard Martin! 556 00:49:49,848 --> 00:49:52,403 Hei, Betty Starr! 557 00:49:52,437 --> 00:49:54,543 Ce faci aici? 558 00:49:54,577 --> 00:49:56,648 Eu și fetele mele eram în turneu. 559 00:49:56,683 --> 00:49:59,479 Presupun că suntem singurii care a scăpat. 560 00:49:59,513 --> 00:50:01,515 Dacă vrei, Te duc la Tehuantepec. 561 00:50:01,550 --> 00:50:03,621 Un loc este la fel de bun ca altul. 562 00:50:03,655 --> 00:50:05,174 Să mergem. 563 00:50:05,209 --> 00:50:06,451 Ricky! 564 00:50:06,486 --> 00:50:08,384 - Vă cunoașteți? - [Betty râde] 565 00:50:08,419 --> 00:50:09,799 Unde v-ați cunoscut? 566 00:50:09,834 --> 00:50:13,010 Mereu mă îndatoresc cu Ricky, nu-i așa? 567 00:50:17,359 --> 00:50:19,326 [Caii se apropie] 568 00:50:25,263 --> 00:50:27,231 Oamenii lui Billy Kane au sosit. 569 00:50:28,232 --> 00:50:29,543 [râde] 570 00:50:29,578 --> 00:50:30,682 Ți-a luat mult timp pentru a ajunge aici. 571 00:50:30,717 --> 00:50:32,167 Hei, Vigonza! Cum stai? 572 00:50:32,201 --> 00:50:35,515 Arăți mai mult ca un gringo în fiecare zi. 573 00:50:35,549 --> 00:50:38,173 Cum a mers? Ce zici de ceilalți? 574 00:50:38,207 --> 00:50:40,140 Ne-am împărțit în grupuri când am plecat din Arizona, 575 00:50:40,175 --> 00:50:41,797 dar noi toți ne întâlnim aici în seara asta. 576 00:50:41,831 --> 00:50:43,523 Ah, bueno, bine! 577 00:50:43,557 --> 00:50:46,526 - Nu a fost uşor. - Hola, ce este? 578 00:50:46,560 --> 00:50:49,253 Acum Billy ne-a pus în necazuri cu federalii. 579 00:50:51,462 --> 00:50:52,808 Billy Kane? 580 00:50:52,842 --> 00:50:55,535 Billy Kane cere multe si nu da nimic. 581 00:50:55,569 --> 00:50:57,502 El este loco. 582 00:50:57,537 --> 00:51:01,644 Da, îi place sângele, dar nu-i plac banii. 583 00:51:01,679 --> 00:51:02,818 [Chicotete] 584 00:51:02,852 --> 00:51:06,856 Acum mâncăm, prieteni. Stai jos, stai jos. 585 00:51:06,891 --> 00:51:09,135 Hei, tu! Scoate mâncarea! 586 00:51:09,169 --> 00:51:11,275 De prisa! 587 00:51:11,309 --> 00:51:13,518 [Vigonza] El este proprietarul a casei, 588 00:51:13,553 --> 00:51:17,212 dar i-am ales locul pentru că este aproape de Tehauantepec. 589 00:51:17,246 --> 00:51:19,455 Repede! Mâncarea este pentru prietenii mei. 590 00:51:19,490 --> 00:51:21,802 Și ridică ceașca pe care ai scăpat-o. 591 00:51:21,837 --> 00:51:23,701 Mănâncă prietenii mei, mănâncă. 592 00:51:26,600 --> 00:51:28,085 Cógelo! 593 00:51:31,536 --> 00:51:32,606 [râzând] 594 00:51:41,788 --> 00:51:47,794 Bueno, Billy ne așteaptă în salon după apusul soarelui. 595 00:51:47,828 --> 00:51:51,556 În loc de noi, el te va găsi. 596 00:51:52,454 --> 00:51:53,765 îl omor? 597 00:51:54,939 --> 00:51:57,148 Adică eu și muchachosul meu? 598 00:51:59,599 --> 00:52:01,877 Da. Vom rămâne chiar aici. 599 00:52:07,607 --> 00:52:11,197 Poate îl vei ucide și poate că nu o vei face. 600 00:52:11,231 --> 00:52:13,475 Billy este obligat să tragă câțiva oameni. 601 00:52:15,270 --> 00:52:16,926 Ei bine, nu vom fi noi. 602 00:52:16,961 --> 00:52:18,549 [râde] 603 00:52:27,523 --> 00:52:29,974 Este cel mai liniștit loc pe toata hotarul. 604 00:52:30,008 --> 00:52:31,631 A fost construit de Quakeri. 605 00:52:33,495 --> 00:52:36,498 De când au construit calea ferata, 606 00:52:36,532 --> 00:52:39,156 a fost destul de mult de bani în circulaţie. 607 00:53:25,547 --> 00:53:27,652 Orașul ăsta nu s-a schimbat deloc. 608 00:53:27,687 --> 00:53:29,344 Multumesc. 609 00:53:29,378 --> 00:53:30,621 Mulțumesc, Martin. 610 00:53:30,655 --> 00:53:32,209 Plăcerea noastră. 611 00:53:36,523 --> 00:53:38,249 Toți afară, fetelor. 612 00:53:38,284 --> 00:53:40,009 Ei bine, era timpul. 613 00:53:40,044 --> 00:53:42,253 - Vă place? - Este minunat. 614 00:53:42,288 --> 00:53:43,668 Ai grijă acolo, dragă. 615 00:53:45,601 --> 00:53:47,741 - Aici vei sta. - Mulţumesc. 616 00:53:48,811 --> 00:53:50,434 [strigăte neclare] 617 00:53:56,647 --> 00:53:58,476 Disculpe, señor. 618 00:53:58,511 --> 00:54:00,340 Ai spus că asta a fost un loc linistit. 619 00:54:00,375 --> 00:54:02,342 Da, este, în Texas, 620 00:54:02,377 --> 00:54:04,896 dar Mexicul este de partea aceea. 621 00:54:04,931 --> 00:54:08,486 Aceasta este limita, chiar aici la mijloc. 622 00:54:08,521 --> 00:54:10,730 - Bine ai revenit, Betty. - Mulţumesc. 623 00:54:10,764 --> 00:54:12,801 Tequila sau whisky? 624 00:54:12,835 --> 00:54:15,769 Disculpa, señor. Discúlpame! 625 00:54:15,804 --> 00:54:18,427 Betty Starr, picioare de catifea! 626 00:54:18,462 --> 00:54:19,670 Veniţi aici cu toţii! 627 00:54:19,704 --> 00:54:21,810 Veniți aici, bărbați, si uite cine a sosit! 628 00:54:21,844 --> 00:54:23,950 Du-te și ia-le! Şi tu! !¡Vamos, vamos! 629 00:54:23,984 --> 00:54:26,780 Ricky, îți datorez ceva. 630 00:54:26,815 --> 00:54:28,057 voi fi aici. 631 00:54:29,576 --> 00:54:32,027 Ești nou aici, da? 632 00:54:32,061 --> 00:54:34,374 Pot să cumpăr o băutură, señorita? 633 00:54:49,734 --> 00:54:53,048 Vigonza are respect ne-a cerut prezența. 634 00:54:58,640 --> 00:55:01,021 Se pare că Oamenii lui Billy Kane au sosit. 635 00:55:04,162 --> 00:55:05,578 Tu, nu. 636 00:55:10,479 --> 00:55:12,585 Află ce acești porci murdari vor. 637 00:55:12,619 --> 00:55:15,691 nu-ți face griji, Te aștept la Eagle Rock. 638 00:55:40,509 --> 00:55:41,821 Hei, prietene! 639 00:55:41,855 --> 00:55:44,513 Tu nu m-ai adus mesajul lui Kramer. 640 00:55:44,548 --> 00:55:46,550 Ultimele cuvinte ale unui muribund sunt sacre. 641 00:55:46,584 --> 00:55:48,517 A ucis trei dintre oamenii noștri, Vigonza. 642 00:55:53,557 --> 00:55:55,421 Vrei bani? 643 00:55:58,113 --> 00:55:59,977 Sigur. De ce nu? 644 00:56:01,116 --> 00:56:03,705 - Ha! - Vigonza! 645 00:56:03,739 --> 00:56:05,120 Dar el? 646 00:56:05,154 --> 00:56:06,915 Lasă-mă să plec, nu? 647 00:56:06,949 --> 00:56:09,435 - Vrea să ne părăsească. - Ah, poate pleca. 648 00:56:12,852 --> 00:56:13,922 Multumesc, domnule. 649 00:56:15,095 --> 00:56:16,890 Multumesc mult, domnule. 650 00:56:16,925 --> 00:56:18,720 Dacă vorbește? 651 00:56:22,448 --> 00:56:24,173 [Tipete] 652 00:56:27,901 --> 00:56:29,972 Iată mulți bani pentru tine. 653 00:56:32,181 --> 00:56:34,632 Primești asta de la mine dacă îl ucizi pe Billy Kane. 654 00:56:36,082 --> 00:56:37,670 Continuă. 655 00:56:37,704 --> 00:56:39,741 Când se întoarce cu spatele, 656 00:56:39,775 --> 00:56:41,846 atunci vei putea să ne dea un semnal. 657 00:56:41,881 --> 00:56:44,884 Îl vom împușca cu toții înainte are timp să ne împuște. 658 00:56:47,127 --> 00:56:50,510 Acesta este semnalul nostru. huh? 659 00:56:50,545 --> 00:56:52,892 haide, joacă ceva ușor și gay. 660 00:56:57,621 --> 00:56:59,968 Ricky, nu vrei să bei chestia aia, nu? 661 00:57:01,279 --> 00:57:04,421 Aceasta este ceea ce păstrăm pentru clientii speciali. 662 00:57:06,526 --> 00:57:09,495 Va fi o noapte proastă. Îl simt mirosul. 663 00:57:12,877 --> 00:57:15,604 Vigonza. Fii atent, poate însemna probleme pentru tine. 664 00:57:16,950 --> 00:57:18,089 Suntem gata. 665 00:57:19,125 --> 00:57:20,540 Hei, toți! 666 00:57:21,610 --> 00:57:22,853 Pleacă de aici. 667 00:57:23,888 --> 00:57:25,545 Haide, grăbește-te. Şi tu. 668 00:57:25,580 --> 00:57:27,996 Mută-i pe toți de aici. Pregătește-te, repede. 669 00:57:29,894 --> 00:57:31,482 Vamos, rapid! 670 00:58:08,692 --> 00:58:09,693 Mai bine ieși. 671 00:58:09,727 --> 00:58:11,142 Ricky, nu face nimic prost! 672 00:58:11,177 --> 00:58:12,730 Am zis să pleci! 673 00:58:49,698 --> 00:58:50,975 Madre de Dios! 674 00:58:53,288 --> 00:58:55,083 [Pașii lui Billy] 675 00:59:00,744 --> 00:59:01,986 [Billy] Joacă! 676 00:59:14,930 --> 00:59:16,242 Whisky, doamnă. 677 00:59:20,936 --> 00:59:21,972 Tu Billy Kane? 678 00:59:23,214 --> 00:59:24,733 Ce este pentru tine? 679 00:59:26,942 --> 00:59:28,323 Mi-au dat acești bani. 680 00:59:29,220 --> 00:59:30,256 Să te omoare. 681 00:59:33,017 --> 00:59:34,605 E foarte amuzant. 682 00:59:36,331 --> 00:59:38,022 Oamenii tăi te-au vândut la Vigonza. 683 00:59:40,231 --> 00:59:42,924 Și te-a pus aici ca momeală, presupun. 684 01:00:26,968 --> 01:00:28,866 Sunt șase dintre ei aici. 685 01:00:30,281 --> 01:00:31,800 Când aprind un chibrit... 686 01:00:33,146 --> 01:00:34,803 ... te vor împușca. 687 01:00:35,908 --> 01:00:38,117 [♪ Cântatul la chitară continuă] 688 01:00:41,776 --> 01:00:43,398 Este unul care stă lângă masă. 689 01:00:44,433 --> 01:00:46,435 Restul stau acolo. 690 01:00:48,265 --> 01:00:50,129 Vigonza se ascunde în spatele pianului. 691 01:00:53,235 --> 01:00:55,686 Îi văd vârful cizmei. 692 01:00:57,377 --> 01:00:59,345 Care capăt al tastaturii? 693 01:01:01,036 --> 01:01:03,694 Unde sunt notele înalte. 694 01:01:03,729 --> 01:01:05,903 Poți obține unul dintre ei? 695 01:01:08,009 --> 01:01:10,908 Doi: cel de la masă 696 01:01:12,496 --> 01:01:14,256 iar cel cu poncho. 697 01:01:22,402 --> 01:01:23,680 [Billy] Acum! 698 01:01:49,844 --> 01:01:51,397 Este unul pe care l-ai ratat. 699 01:01:53,364 --> 01:01:54,711 Hai să avem niște muzică. 700 01:02:08,932 --> 01:02:11,037 Ce vrei de la mine? 701 01:02:11,072 --> 01:02:14,420 Mă poți ajuta întoarce-te la ferma mea. 702 01:02:14,454 --> 01:02:18,286 Eram în trenul acela pentru Tucson ai rezistat. 703 01:02:18,320 --> 01:02:21,945 Dar din moment ce nu aveam niciun bilet, m-au aruncat. 704 01:02:21,979 --> 01:02:23,084 Apoi mi-au găsit cuțitul 705 01:02:23,118 --> 01:02:25,362 în burtă a conductorului de tren. 706 01:02:25,396 --> 01:02:27,467 Judecătorul mi-a dat treizeci de ani. 707 01:02:27,502 --> 01:02:29,469 [Billy] Cum ai ieșit? 708 01:02:29,504 --> 01:02:32,956 Câteva dintre păsările închisorii au făcut o pauză și am mers împreună. 709 01:02:32,990 --> 01:02:35,441 Sunt dorit mort sau viu. 710 01:02:35,475 --> 01:02:36,822 Tot ce am nevoie este unul dintre oamenii tăi 711 01:02:36,856 --> 01:02:39,859 care poate să înjure Nu am jefuit trenul acela. 712 01:02:39,894 --> 01:02:42,862 Este singurul mod pe care îl știu pentru a dovedi că nu sunt vinovat. 713 01:02:43,414 --> 01:02:45,175 Și tu mă vrei. 714 01:02:45,209 --> 01:02:47,453 Nici măcar nu m-am gândit la asta. 715 01:02:47,487 --> 01:02:49,351 Unul dintre oamenii tăi va face. 716 01:02:50,836 --> 01:02:52,009 Este o afacere. 717 01:02:56,048 --> 01:02:57,532 Îi va avertiza pe ceilalți. 718 01:03:14,998 --> 01:03:16,206 Martin! 719 01:03:18,518 --> 01:03:20,831 Presupun că ai văzut ce sa întâmplat. 720 01:03:20,866 --> 01:03:24,145 Da, am văzut-o. Nu contează. 721 01:03:24,179 --> 01:03:26,078 Ești dezamăgit, nu-i așa? 722 01:03:28,977 --> 01:03:31,359 am contat pe el să-mi iau Billy Kane pentru mine. 723 01:03:33,154 --> 01:03:35,846 Am crezut că o va face, de asemenea. 724 01:03:35,881 --> 01:03:38,400 Dar avea propriile sale motive să se comporte așa cum a procedat el. 725 01:03:41,576 --> 01:03:43,060 Da. 726 01:04:52,198 --> 01:04:53,959 Bine? E mort? 727 01:04:54,960 --> 01:04:56,547 - [împușcătură] - [Geme] 728 01:05:08,697 --> 01:05:10,320 Ia-ți alegerea. 729 01:05:14,634 --> 01:05:16,567 Îl vrei pe Clem? 730 01:05:16,602 --> 01:05:18,190 Lui Clem îi place să vorbească. 731 01:05:19,156 --> 01:05:21,020 Ține-ți companie în călătoria ta. 732 01:05:29,442 --> 01:05:31,479 Sau ia-l pe Doc aici. 733 01:05:31,513 --> 01:05:35,138 Ar putea banda o rană sau trageți dintele dacă vă doare. 734 01:05:39,418 --> 01:05:41,144 Ce zici de Dirty aici? 735 01:05:44,733 --> 01:05:46,494 Are un miros puternic, 736 01:05:47,667 --> 01:05:49,255 dar nu ar face rău unui purice. 737 01:05:53,294 --> 01:05:55,606 Bănuiesc că de aceea ai primit atâtea mușcături de purici, 738 01:05:55,641 --> 01:05:57,125 nu-i așa, murdar? 739 01:06:03,338 --> 01:06:05,513 Îl poți avea și pe Bastard Sam. 740 01:06:07,308 --> 01:06:08,654 Au vrut să-l linșeze 741 01:06:10,035 --> 01:06:13,590 pentru că s-a încurcat cu o fetiță de zece ani. 742 01:06:13,624 --> 01:06:16,213 Nu a fost vina mea. Credeam că avea doisprezece ani. 743 01:06:24,359 --> 01:06:27,500 Unul dintre voi merge cu prietenul meu de aici pentru șerif. 744 01:06:31,780 --> 01:06:33,403 Poate vei fi spânzurat, 745 01:06:34,714 --> 01:06:36,647 dar e ceva ce îi datorez. 746 01:06:48,107 --> 01:06:50,316 Pe care o vrei? 747 01:06:50,351 --> 01:06:54,251 Nu contează, atâta timp cât vorbește. 748 01:06:55,632 --> 01:06:57,358 Dacă nu vorbește pentru tine, 749 01:06:59,532 --> 01:07:01,189 nu va mai vorbi. 750 01:07:04,123 --> 01:07:05,504 Voi face alegerea. 751 01:07:07,747 --> 01:07:10,474 Nu am mai putut continua așa cum am fost noi, Billy. 752 01:07:10,509 --> 01:07:13,788 Tu luai... luând jumătate din tot! 753 01:07:13,822 --> 01:07:15,445 Îți cer să fii purtător de cuvânt? 754 01:07:17,378 --> 01:07:18,689 - Tu, doctore? - Nu eu, Billy. 755 01:07:18,724 --> 01:07:19,759 Nu am vrut să vând, au făcut-o! 756 01:07:19,794 --> 01:07:21,347 Intră în colț! 757 01:07:22,590 --> 01:07:23,729 Băiat drăguț. 758 01:07:26,214 --> 01:07:27,767 Prea ocupat cu gândul la femei. 759 01:07:31,185 --> 01:07:32,255 Grăbiţi-vă! 760 01:07:34,602 --> 01:07:36,259 Tu, treci acolo! 761 01:07:40,401 --> 01:07:42,644 Ai încercat să mă vinzi, dar ai pierdut. 762 01:07:42,679 --> 01:07:44,301 Fără sentimente dure. 763 01:07:47,235 --> 01:07:50,652 Cel care desenează cartea cea mai mică merge cu el. 764 01:08:39,805 --> 01:08:41,358 [împușcătură] 765 01:09:03,656 --> 01:09:04,795 Iată omul tău. 766 01:09:14,288 --> 01:09:15,910 Acum suntem egali, nu? 767 01:09:27,853 --> 01:09:30,476 Pregătește caii. Mergem în oraș. 768 01:09:30,511 --> 01:09:32,754 Ce te gândești să faci? 769 01:09:32,789 --> 01:09:35,895 Ai spus că vrei mai mulți bani. Ei bine, o primim. 770 01:09:35,930 --> 01:09:37,483 Înainte de răsăritul soarelui. 771 01:09:38,657 --> 01:09:40,245 Și în Tehuantepec. 772 01:11:31,908 --> 01:11:33,461 [împușcătură] 773 01:11:54,102 --> 01:11:55,483 [Shipând] 774 01:12:00,074 --> 01:12:01,731 [Caii se apropie] 775 01:12:11,741 --> 01:12:13,087 Ai împușcat? 776 01:12:13,984 --> 01:12:15,538 Da, un coiot. 777 01:12:19,576 --> 01:12:21,164 Acesta este Nuño. 778 01:12:21,198 --> 01:12:22,614 Îl cunosc. 779 01:12:25,824 --> 01:12:27,653 Martin, mai bine îți spun ceva. 780 01:12:27,688 --> 01:12:29,414 Eram și eu în trenul ăla. 781 01:12:32,451 --> 01:12:34,798 Așa că mi s-a spus. 782 01:12:34,833 --> 01:12:36,800 Când ai de gând să mergi? 783 01:12:36,835 --> 01:12:38,526 În zori. 784 01:12:38,561 --> 01:12:40,079 De îndată ce l-am întors la șerif, 785 01:12:40,114 --> 01:12:41,943 Mă întorc la ferma ai mei. 786 01:12:43,117 --> 01:12:45,153 Martin, de ce nu vii cu mine? 787 01:12:45,188 --> 01:12:47,432 nu ma potrivesc în papuci de dormitor. 788 01:12:47,466 --> 01:12:49,986 Le-am încercat. Mă voi ține de cizmele mele vechi. 789 01:12:53,645 --> 01:12:55,094 Ai fost un profesor bun. 790 01:12:56,924 --> 01:12:59,167 Un profesor bun nu te învață cum să ucizi un bărbat. 791 01:13:03,240 --> 01:13:04,966 Ai fi putut fi ucis în seara asta. 792 01:13:05,001 --> 01:13:07,762 Nu a trecut niciodată mintea mea să-l înfrunt. 793 01:13:07,797 --> 01:13:10,109 Este o luptă privată între voi doi. 794 01:13:11,559 --> 01:13:13,009 Ne vedem mâine. 795 01:13:13,043 --> 01:13:16,012 Nu, Ricky. Bănuiesc că ar fi mai bine doar uita de asta. 796 01:14:01,264 --> 01:14:02,748 Gata? 797 01:14:04,681 --> 01:14:05,751 Aici! 798 01:14:21,871 --> 01:14:23,044 Martin! 799 01:14:26,669 --> 01:14:27,911 Hei, Martin! 800 01:15:42,192 --> 01:15:45,023 Hei, șerif, îl recunoști? 801 01:15:45,057 --> 01:15:47,059 El te așteaptă afară. 802 01:15:47,094 --> 01:15:48,613 [Gâfâie] 803 01:15:48,647 --> 01:15:49,890 [Geme] 804 01:15:52,996 --> 01:15:54,791 Billy, suntem gata! 805 01:16:05,664 --> 01:16:07,321 Iată-mă, Billy Kane! 806 01:16:44,738 --> 01:16:47,844 [Billy] Acele vremuri bune au fost cu mult timp în urmă, Martin. 807 01:16:47,879 --> 01:16:49,984 Nici măcar nu poți vedea, 808 01:16:50,019 --> 01:16:51,848 cu atât mai puțin ține un pistol. 809 01:16:53,885 --> 01:16:55,990 Încărcați-vă arma. Daţi-i drumul. 810 01:17:47,766 --> 01:17:48,871 [Tucnit] 811 01:18:08,338 --> 01:18:09,754 [împușcătură] 812 01:18:57,042 --> 01:18:58,768 Sunt în spatele ferestrelor. 813 01:19:02,185 --> 01:19:05,464 Nu vă faceți griji, nu au făcut-o a avut curajul să tragă în noi. 814 01:19:05,499 --> 01:19:08,295 Întotdeauna există un cap fierbinte oriunde te duci. 815 01:19:15,371 --> 01:19:16,441 [împușcătură] 816 01:19:22,274 --> 01:19:23,759 [Geme] 817 01:19:26,382 --> 01:19:28,246 [Geme] 818 01:19:30,179 --> 01:19:31,767 [Fucuri continuă] 819 01:20:00,278 --> 01:20:02,004 - E rău? - Nu, nu. 820 01:20:21,437 --> 01:20:22,852 [împușcătură] 821 01:20:23,646 --> 01:20:25,510 [Sticlă spartă] 822 01:20:47,532 --> 01:20:48,947 [Clic de armă] 823 01:20:50,155 --> 01:20:52,295 [Tucnit] 824 01:20:52,330 --> 01:20:54,228 Presupun că acesta este sfârșitul a eroilor. 825 01:21:35,442 --> 01:21:37,202 Dă-mi cheia, bunicule. 826 01:21:39,135 --> 01:21:40,965 Asta e corect. 827 01:21:47,626 --> 01:21:49,249 Mișcați-vă, voi doi! 828 01:21:58,051 --> 01:22:00,225 [Betty] În sfârșit, a ajuns din urmă cu Billy Kane. 829 01:22:00,260 --> 01:22:03,021 [Ricky] De ce a avut sa o fac? 830 01:22:03,056 --> 01:22:04,436 [Betty] De fiecare dată Billy a împușcat pe cineva, 831 01:22:04,471 --> 01:22:06,542 parcă trăgea declanșatorul în schimb. 832 01:22:08,061 --> 01:22:10,132 [Ricky] „Top gun. 833 01:22:10,166 --> 01:22:11,650 „Richard Martin, 834 01:22:13,204 --> 01:22:14,412 „Billy Kane. 835 01:22:17,104 --> 01:22:18,726 „Concurs de tir. 836 01:22:18,761 --> 01:22:23,248 „Târgul din comitatul Dallas, 1876”. 837 01:22:23,283 --> 01:22:26,631 [Betty] Au câștigat-o când dădeau spectacole împreună. 838 01:22:26,665 --> 01:22:29,185 Erau cu adevărat ceva. 839 01:22:29,220 --> 01:22:31,153 Apoi Billy a prins ideea putea face mai bine 840 01:22:31,187 --> 01:22:35,053 jefuind trenuri și bănci, așa că l-a părăsit. 841 01:22:35,088 --> 01:22:36,641 Presupun că au fost prieteni destul de buni. 842 01:22:37,676 --> 01:22:39,609 Erau aproape frați. 843 01:22:39,644 --> 01:22:42,440 Martin l-a învățat totul despre împușcare. 844 01:22:44,304 --> 01:22:48,377 Pentru el, era datoria lui sa plec si... 845 01:22:48,411 --> 01:22:50,068 și pune capăt lui. 846 01:22:54,314 --> 01:22:57,213 Uită de asta, Ricky, sau vă voi pierde pe amândoi! 847 01:23:16,508 --> 01:23:18,648 Hei, stai. Nu pleca încă. I-am văzut intrând în salon. 848 01:23:18,683 --> 01:23:21,444 Billy! Billy Kane! 849 01:23:23,101 --> 01:23:25,793 L-am ucis pe gringo! 850 01:23:25,828 --> 01:23:27,761 Sunt singur! 851 01:23:27,795 --> 01:23:29,176 Este Nuño. 852 01:23:31,282 --> 01:23:33,353 Sună-l din nou. 853 01:23:33,387 --> 01:23:36,114 De data asta fă-o mai convingătoare. 854 01:23:36,149 --> 01:23:37,564 Lasă-mă să plec. O să mă omoare. 855 01:23:39,704 --> 01:23:42,638 Billy Kane! 856 01:23:45,503 --> 01:23:47,677 Sunt rănit! Unde ești? 857 01:23:50,542 --> 01:23:52,372 Ajută-mă, câine! 858 01:23:53,821 --> 01:23:56,031 Ha! Ei bine, ce știi. 859 01:23:57,446 --> 01:23:59,586 Trebuie să-i fi dat alunecarea, nu? 860 01:23:59,620 --> 01:24:01,381 Liniște, prostule. 861 01:24:01,415 --> 01:24:03,348 [Nuño] Billy! 862 01:24:03,383 --> 01:24:05,281 Vino și ajută-mă! 863 01:24:10,838 --> 01:24:14,601 Acest tânăr prieten al meu mi-a întins o capcană. 864 01:24:14,635 --> 01:24:16,637 Ce vrea el? 865 01:24:16,672 --> 01:24:19,744 - Eu. - [Nuño] Ajută-mă, Billy! 866 01:24:19,778 --> 01:24:22,781 În sfârșit este în afaceri pentru sine. 867 01:24:24,507 --> 01:24:27,200 [Nuño] Sunt rănit, Billy! 868 01:24:28,891 --> 01:24:31,307 Unde ești? 869 01:24:37,934 --> 01:24:39,695 Billy! 870 01:24:43,906 --> 01:24:46,322 Ajută-mă, sunt rănit! 871 01:24:54,158 --> 01:24:55,366 [Clic de armă] 872 01:25:00,612 --> 01:25:03,132 Fiul ăla de puta m-a făcut, a trebuit. 873 01:25:05,962 --> 01:25:07,309 Unde s-a dus? 874 01:25:07,343 --> 01:25:10,208 Nu te-am putut avertiza. El m-a făcut. 875 01:25:10,243 --> 01:25:11,416 Unde este el? 876 01:25:12,348 --> 01:25:13,694 [Râde] Undeva! 877 01:25:17,250 --> 01:25:20,632 Billy, cred că și tu are un hijo de puta. 878 01:25:20,667 --> 01:25:22,634 [râde] 879 01:25:30,228 --> 01:25:31,471 [împușcătură] 880 01:25:31,988 --> 01:25:33,369 Hei, Preston! 881 01:26:04,814 --> 01:26:06,437 Nu ești prea inteligent! 882 01:26:07,576 --> 01:26:08,784 Ar fi trebuit să pleci, 883 01:26:09,750 --> 01:26:11,718 în timp ce mersul era bun. 884 01:26:11,752 --> 01:26:13,168 Hei, Ricky! 885 01:26:14,824 --> 01:26:16,240 E prea rău. 886 01:26:17,827 --> 01:26:19,657 Nimeni care să-ți demonstreze nevinovăția. 887 01:26:22,418 --> 01:26:23,937 Nu ar fi trebuit să te întorci. 888 01:26:27,975 --> 01:26:31,669 Dar băieți ca voi să muriți, vreau să fii un erou. 889 01:26:45,476 --> 01:26:46,546 În regulă. 890 01:26:55,382 --> 01:26:58,868 Când găleata este goală, vom ieși amândoi să tragem. 891 01:27:45,915 --> 01:27:47,434 Ce s-a întâmplat? 892 01:27:49,402 --> 01:27:51,680 Cred că aș crede te-ai ține de cuvânt? 893 01:27:54,027 --> 01:27:56,409 Chiar vrei să fii ucis, nu-i asa? 894 01:27:57,789 --> 01:27:59,998 Bine, te voi repara. 895 01:29:04,891 --> 01:29:06,444 [Găinile chic] 896 01:29:18,974 --> 01:29:20,458 [împușcătură] 897 01:30:49,892 --> 01:30:51,687 [Două focuri trase] 898 01:30:59,730 --> 01:31:03,250 Ha! Crezi că nu pot scăpa de tine ori de cate ori vreau? 899 01:31:03,285 --> 01:31:04,873 ma auzi? 900 01:31:13,606 --> 01:31:17,230 Ai văzut vreodată pe cineva să scape? a regelui atât de curat? 901 01:31:18,783 --> 01:31:20,820 Fără atingere celelalte piese? 902 01:31:33,142 --> 01:31:34,937 Și eu am fost elevul lui Martin. 903 01:31:35,835 --> 01:31:37,561 Îi cunosc toate trucurile. 904 01:31:39,183 --> 01:31:43,152 Mi le-a învățat să te ucid, Billy Kane. 905 01:33:42,064 --> 01:33:44,377 Doar ca să te ucid, Billy Kane. 906 01:33:51,695 --> 01:33:53,213 Pa, Betty. 907 01:33:53,248 --> 01:33:55,940 Ricky, ce vei face dacă trebuie să fugi mereu? 908 01:33:55,975 --> 01:33:59,703 Ce altceva pot face? Mi-am pierdut toți martorii. 909 01:33:59,737 --> 01:34:01,843 Care este numele tău adevărat, Ricky? 910 01:34:01,877 --> 01:34:04,155 Philip Raymond. 911 01:34:04,190 --> 01:34:07,020 Nu, Philip Raymond a fost ucis împreună cu ceilalți. 912 01:34:07,055 --> 01:34:09,678 Îi voi spune șerifului că un străin l-a ucis, 913 01:34:10,403 --> 01:34:12,819 un bărbat pe nume Ricky Shot. 914 01:34:13,958 --> 01:34:15,339 La revedere, Betty. 915 01:34:16,754 --> 01:34:19,239 Pa, Ricky Shot.